Plano de atividades da AICL para 2012

• 1)Divulgação pelas ilhas, comunidades da diáspora e outras da obra ANTOLOGIA BILINGUE DE (15) AUTORES AÇORIANOS CONTEMPORÂNEOS e do livro ChrónicAçores: uma circum-navegação (vol. 2)
• 2)Apoio e Publicação da ANTOLOGIA (monolingue) DE (17) AUTORES AÇORIANOS CONTEMPORÂNEOS em dois volumes e destinada ao currículo escolar nos Açores e outros países onde se ensine a língua portuguesa
• 3)Nomear urgentemente um/a coordenador/a do projeto de TRADUÇÃO DE AUTORES AÇORIANOS em sete línguas dada a vastidão de autores e tradutores envolvidos.
• 4)Dado que dos protocolos firmados em Macau até esta data nenhum deles resultou em algo palpável e os Cadernos de Patuá têm, apenas informação já disponibilizada pela AICL no 15º colóquio e algum material novo que o colega Raul Gaião vem acrescentando, foi já pedido aos parceiros IPM e IIM que tentassem participar como lhes compete neste projeto.
• 5)O documentário “Açorianos em Macau” dedicado aos vários bispos e outras personalidades açorianas em Macau está imobilizado por falta de vontade da TDM (Teledifusão de Macau) e falta de meios da RTP Açores.
• 6)A Nova Antologia de autores macaenses de que se encarregou Lurdes Escaleira/IPM ainda não avançou e a AICL encarregou o colega Raul Gaião de liderar o processo para o agilizar. Raul Gaião irá proceder também a uma recolha de textos musicais açorianos da autoria do Padre Áureo da Costa Nunes e Castro (ilha do Pico) para a nossa pianista residente Ana Paula Andrade incluir no seu reportório.
• 7)O curso de Açorianidades e insularidades na universidade do Minho pode passar a plataforma e-learning em 2012, dado o sucesso da sua primeira edição.
• 8)Renovação em nova plataforma do trabalho desenvolvido desde 2007 na Diciopédia Contrastiva.
• 9)PROSSEGUIR com a edição trimestral dos Cadernos de Estudos Açorianos atualmente em linha estão 12 edições e oito suplementos, a última dos quais é dedicada a Eduíno de Jesus, que nela colaborou ativamente.
• 10)Foram dados poderes à associada Dina Ferreira para encetar os contactos necessários à edição no Brasil dos autores açorianos apoiados pelos Colóquios (Daniel de Sá, Eduardo Bettencourt Pinto e Vasco Pereira da Costa, etc.). Igualmente está autorizada a organizar protocolos de cooperação com universidades brasileiras.
• 11)Depois de termos emitido um comunicado sobre a vergonhosa exclusão da AGLP após a CPLP ter aprovado em comunicado a sua inclusão com o estatuto de observadora, iremos prosseguir para que a AGLP seja incluída no seio da CPLP
• 12)A AGLP disponibilizou os seus meios técnicos para a página oficial da AICL, numa nova plataforma, acabando assim a página voluntariosa mas amadora que nos tem vindo a acompanhar desde o início.
• 13)Realização do 17º Colóquio na Lagoa (Açores) de 30 março a 4 de abril 2012 e do 18º Colóquio em Santiago de Compostela (Galiza) na primeira semana de outubro, focado na HOMENAGEM CONTRA O ESQUECIMENTO (Autores açorianos contemporâneos/Autores Galegos)
• 14)Promoção de ações em escolas, bibliotecas, museus, etc., destinadas a divulgar os Colóquios da Lusofonia e a sua ação no campo da cultura regional.
• 15)Negociação com patrocinadores para eventos futuros em Angola, Cabo Verde, Moçambique, Timor-Leste, EUA, Canadá, Brasil, Guarda, Vila Real, Santa Maria, Pico, Faial, Flores, etc. para futuros colóquios
• 16)Autores a convidar para 2012:

Lusofonia, literatura, ensino, formação, geografia humana e a língua portuguesa no mundo.

                  Subtemas

1.1. A (defesa e preservação da) LÍNGUA PORTUGUESA EM TEMPO DE CRISE qualquer que seja o país ou região onde haja LUSOFALANTES

1.2. Lusofonia num contexto global. Questões e Soluções.

1.3.1. Literatura.

1.3.2. Ensino.

1.3.3. Didática.

1.3.4. Formação de Professores

1.3.5. Currículos regionais e nacionais

1.4. Literatura (de matriz) Açoriana: autores contemporâneos, história recente, perspetivas e projetos (editoriais e outros)

1.4. Geografia de um Povo: Açorianidade no mundo (guetos, comunidades transplantadas, comunidades integradas, comunidades desenraizadas, etc.)

2.   ESTUDOS DE TRADUÇÃO

2.1.   Literatura lusófona, tradução de e para português

2.2.   Revisitar a Literatura de Autores estrangeiros sobre os Açores (Ex.º John e Henry Bullar “A Winter in the Azores and a Summer in the Baths of Furnas”, John  Updike “Azores”, Mark Twain, "Innocents abroad"  (capítulos sobre os Açores, Faial), Maria Orrico "Terra de Lídia", Romana Petri "O Baleeiro dos Montes" e "Regresso à ilha", António Tabucchi "Mulher de Porto Pim"

2.3.  Literatura Açoriana traduzida para outras línguas

3.     HOMENAGEM CONTRA O ESQUECIMENTO 2012:  Autores e representantes a convidar

CANADÁ (2):

EDUARDO BETTENCOURT PINTO, JOSÉ CARLOS TEIXEIRA,

EUA (2): 

ANTHONY DE SÁ, CAETANO VALADÃO SERPA, DINIZ BORGES, 

      AÇORES (3):

 URBANO BETTENCOURT E FERNANDO AIRES (REPRESENTADO PELA VIÚVA IDALINDA RUIVO MEDEIROS DE SOUSA), ANA PAULA ANDRADE, RAQUEL MACHADO (SÃO MIGUEL), ÁLAMO OLIVEIRA, RODRIGO LEAL DE CARVALHO E  EMANUEL FÉLIX (REPRESENTADO PELA FILHA JOANA FÉLIX, POETA) (TERCEIRA), VICTOR RUI DORES (GRACIOSA)
     PORTUGAL (2):

 EDUÍNO DE JESUS,  VASCO PEREIRA DA COSTA ENTRE OUTROS ...

PARA A CONSECUÇÃO DESTES OBJETIVOS URGE SOLICITAR APOIO A AUTARQUIAS, GOVERNO REGIONAL (DRC E DRAC), à FCT, FLAD E OUTROS, A FIM DE POSSIBILITAR A DESLOCAÇÃO E ESTADIA EM 2012, QUER NA LAGOA QUER NA GALIZA, DE ALGUNS DAQUELES AUTORES E SUAS OBRAS COMO EMBAIXADORES DA LITERATURA DE MATRIZ AÇORIANA.

 J. CHRYS CHRYSTELLO, Presidente da Direção,

COLÓQUIOS DA LUSOFONIA (AICL, Associação [Internacional] Colóquios da Lusofonia) - NIPC 509663133

Sede: Rua da Igreja 6, Lomba da Maia S. Miguel, Açores, Portugal / www.lusofonias.net

Contactos: (+351) 296446940, (+351) 919287816/ 916755675

Correio eletrónico: Este endereço de e-mail está protegido de spam bots, pelo que necessita do Javascript activado para o visualizar / Este endereço de e-mail está protegido de spam bots, pelo que necessita do Javascript activado para o visualizar /

Faxe eletrónico:+(00) 18153013682/(00)16305631902

Aderir AICL: http://www.lusofonias.net/menu%20do%20site.htm

Blogue: http://coloquioslusofonia.blogspot.com/

YAHOO GRUPO: Este endereço de e-mail está protegido de spam bots, pelo que necessita do Javascript activado para o visualizar    /SUBSCREVER: Este endereço de e-mail está protegido de spam bots, pelo que necessita do Javascript activado para o visualizar

XVI Colóquio SANTA MARIA - AÇORES 2011 http://www.lusofonias.net/encontros%202011%20sta%20maria/index.htm

XVII Colóquio LAGOA – AÇORES 2012 http://www.lusofonias.net/encontros%202012%20Lagoa/index.htm

NIB: 0010 0000 45751630001 08 IBAN: PT50 0010 0000 4575 1630 0010 8

Assembleia Geral: MALACA CASTELEIRO, ANABELA MIMOSO E ANA PAUL ANDRADE.

Conselho Fiscal: FRANCISCO MADRUGA, LUCIANO PEREIRA, HELENA ANACLETO-MATIAS.

Direção: CHRYS CHRYSTELLO, HELENA CHRYSTELLO, TIAGO ANACLETO-MATIAS

A nossa divisa é “NÃO PROMETEMOS, FAZEMOS “

Protocolos, convénios e parcerias

1. 1.ACADEMIA GALEGA DA LÍNGUA PORTUGUESA, GALIZA
2. 2.CÂMARA MUNICIPAL DA LAGOA AÇORES, (2008-2013)
3. 3.CÂMARA MUNICIPAL DE BRAGANÇA PORTUGAL (2002-2010)
4. 4.MUNICÍPIO DE VILA DO PORTO, SANTA MARIA, AÇORES (2011)
5. 5.PRESIDÊNCIA DO GOVERNO REGIONAL DOS AÇORES (2007-2011) DIREÇÃO REGIONAL DAS COMUNIDADES
6. 6.PRESIDÊNCIA DO GOVERNO REGIONAL DOS AÇORES (2011-2012) DIREÇÃO REGIONAL DA CULTURA
7. 7.UNIVERSIDADE DO MINHO (DEPTº DE ESTUDOS ROMÂNICOS), BRAGA, PORTUGAL
8. 8.ESE, INSTITUTO POLITÉCNICO, SETÚBAL, PORTUGAL
9. 9.ESE, INSTITUTO POLITÉCNICO, BRAGANÇA, PORTUGAL
10. 10.ESTH, INSTITUTO POLITÉCNICO, GUARDA, PORTUGAL
11. 11.IIM INSTITUTO INTERNACIONAL DE MACAU
12. 12.IPM INSTITUTO POLITÉCNICO DE MACAU
13. 13.LICEU LITERÁRIO PORTUGUÊS, RIO DE JANEIRO, BRASIL
14. 14.ACADEMIA DE LETRAS DE BRASÍLIA BRASIL
15. 15.GOVERNO DO ESTADO DE SANTA CATARINA, BRASIL (2010)
16. 16.NEA, NÚCLEO DE ESTUDOS AÇORIANOS, UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA, BRASIL
17. 17.IECC-PMA INSTITUTO EUROPEU DE CIÊNCIAS DA CULTURA PADRE MANUEL ANTUNES
18. 18.CompaRes ASSOCIAÇÃO INTERNACIONAL DE ESTUDOS IBERO-ESLAVOS
19. 19.APT, ASSOCIAÇÃO PORTUGUESA DE TRADUTORES